Hi lauren,
In a word. No. I have helped many clients at Tribunal and this has never ever happened. The Tribunal can ask for medical evidence from a GP,(with your consent) and further evidence from you or DWP but not from a third party.
I hope this helps.
Good luck with the appeal.
LL26
Nothing on this board constitutes legal advice - always consult a professional about specific problems