You are correct, Dwp will send a Bundle of Documents to the Tribunal Service, and a copy to the claimant and a copy to the nominated representative.
Each page of the bundle will be numbered, any additional supporting documents sent in to the Tribunal Service will be numbered and sent to all parties involved.
Gary
Nothing on this board constitutes legal advice - always consult a professional about specific problems