Sophie
No, you are not expected to propel a wheelchair with one hand but you will need to explain in detail why the pain that you mention would prevent you doing so with both hands.
With regard to the steps, unlike the other Descriptors for this category, there is no mention of your discomfort being taken into acount, that does not mean that pain does not have to be considered but you will need to explain in much more detail why you are unable to go up two steps, remember, it is only the two so there may be an expectation that you will already be in some pain before starting the climb.
Gordon
Nothing on this board constitutes legal advice - always consult a professional about specific problems